Novas
vos trago - Brigada Victor Jara |
|
Parto em terras distantes |
|
O "Parto em terras distantes" é um curioso
exemplo da conservação das formas estróficas baladísticas no ,Romanceiro. Como já foi
assinalado, o Romanceiro não é ,Afim género poético estrófico; no entanto, algumas
das excepções a esta regra baseiam-se na conservação de elementos arcaicos
baladísticos que subsistiram na tradição oral moderna. É disso exemplo a estrutura em
dísticos que configura os textos aqui gravados. Por sua vez, pela mesma razão,
metricamente, o verso de 15 sílabas, próprio do romance, foi substituído, na quase
generalidade, pelo de 11. Sobrevive este tema na tradição pan-hispânica, aparentando-se
geneticamente, ainda, com textos baladísticos recolhidos nas ilhas britânicas,
territórios germânicos e eslavos -Eslovénia- para além de se conhecerem também
versões judias. Na tradição portuguesa este romance pode ter como incipit uma fórmula
já detectada num villancico incluido no fólio 92 do Cancioneiro Musical e Poético da
Biblioteca Pública Horiênsia, códice manuscrito do século XVI ( "Ya cantan los
gallos, / Amor mio y vete"). Por sua vez, nesta mesma o romance constrói-se a partir
de dois modelos aquele em que após a chegada do genro a casa da sogra, apressadamente,
partem ambos em auxílio da parturiente e aquele em que a acção se detém, nesta
sequência, com fórmulas de cortesia ("- Se tu és meu genro, entre cá p'ra dentro
/ beberás bom vinho, comerás pão branco"). Provêm os romances gravados neste
disco - e que exemplificam ambos os modelos - de duas recolhas ainda inéditas,
depositadas no Instituto de Estudos sobre o Romanceiro Velho e Tradicional da Faculdade de
Ciências Sociais e Humanas, sendo o primeiro uma lição beirã (Paredes da Beira,
concelho de S. João da Pesqueira) e o segundo (ver 9.) uma versão abreviada de um texto
alentejano (Aldeia da Mata, concelho do Crato) cuja transcrição completa também se
inclui. |
|
. |
|
- Levante-se, ó mãe, se já
está a que ele a Branca Rosa ficou a par'traz
- Se ficou a parir que traga um varão, que arrebente logo pelo coração.
- Levanta-te, à mana, se estás a dormir, que ele a Branca Rosa ficou a parir
- Se ficou a parir que traga uma menina, que arrebente logo a mãe e afilha
- Paciência, Rosa, não há lá ninguém, p'ra onde foi a filha, também foi a mãe.
- Uma mãe que eu tenho, vai-ma cá chamar as dores me apertam, eu estou a acabar.
- Levante-se, ó sogra, desse seu dormir que ele a Branca -Rosa ' ficou a parir.
- Se tu és meu genro, entra cá p'a dentro, beberás bom vinho, comerás pão branco
- P'ra dentro não entro, estou-me a dilatar que ele a Branca Rosa branca ficou a acabar.
- Pega lá, meu genro, neste meu mendil, que eu, pelo caminho, me irei a vestir.
- Pastorinhos de alva, que guardais o gado, que tocar é aquele, em lugar sagrado?
- Foi D. Maria, que morreu de parto, à falta de mãe, sogra e cunhado.
- Quem tiver as filhas, case-as na terra, que eu só tinha uma e fiquei sem ela.  |
|
. |
|
Parto em terras distantes (2ª
versão) |
|
- Já os galos cantam, ó meu
amor vai.
- Como eu hei-de ir coração deixar-te?
- Sogra que eu tenho, vai-me a lá chamar, as dores me apertam e eu estou a acabar.
- Levante-se, minha mãe, deixe o bom dormir que a sua nora está com dores de partir,
- Parta e que parta, que parta o varão, Conforma-te, ó Rosa, à Virgem Maria, minha mãe
não está, está p'r'à romaria.
- Uma mãe que eu tenho, vai-me a lá chamar as dores me apertam, eu estou a acabar.
- Levante-se, minha sogra, deixe o bom dormir que tem a sua filha com dores de partir.
- Espera aí, meu genro, espera um bocadinho, enquanto eu ponho o meu triste xalinho.
Pastor do gado, que guardais o gado, que toque é aquele, que toque dobrado?
- Uma pobre Rosa que morreu de parto, cunhada e sogra, com falta de trato.
- Quem filhas tiver casai-as na terra, que eu só tinha uma e fiquei sem ela |
|
. |
Brigada Victor Jara
Este grupo foi um dos pioneiros do processo de revivificação e
recriação da música tradicional portuguesa. Criado em 1975, desenvolveu desde então
uma exemplar actividade em prol da defesa e divulgação dessa música, assumindo desde
sempre fóruns de inovação e de pioneirismo na abordagem do património musical
português.
A sua aproximação às raizes musicais realizou-se através de abordagens estéticas,
sonoridades e tratamentos musicais modernos e mesmo eruditos. Percorrendo, assim, o eixo
tradição-modernidade. a sonoridade do grupo reflecte, naturalmente, a tradição musical
portuguesa, abordagens musicais e instrumentais europeias próximas e, ainda, a
imaginação musical do grupo. |
 |
|
