Excerto de Acríclico s/ tela de Mário Branco (Capa CD de Bartolomeu Dutra)

"Nem todo o mar é água..." é um disco de tradições atlânticas, de confluência entre o popular e o erudito. Trata-se de um trabalho em simbiose original, realizado pela mão do açoreano Bartolomeu Dutra, apoiado num grupo de muitos convidados.

Neste último trabalho, "Nem todo o mar é água…", reflecte-se a síntese de uma evolução, com o encontro de músicos de duas práticas distintas: a popular (Rui Curto, da Brigada Victor Jara, José M. David, dos Gaiteiros de Lisboa, e o guitarrista de fado Sidónio Pereira) e a erudita (Jorge Carreiro e, da Orquestra Sinfónica Nacional, Ceciliu Isfan e Jorge Trindade), numa simbiose original, enquadrada numa sonoridade profundamente açoreana, onde as tradições atlânticas estão bem patentes.

Bartolomeu Dutra nasceu nos Açores, na lha do Pico. A sua formação musical iniciou-se na infância pelo contacto com a música de raiz tradicional — as danças, as folias, a viola da terra e o bandolim -, e desenvolveu-se, pela via erudita, na procura de aprofundamento de conhecimentos musicais. Se a aprendizagem da música no ambiente familiar, e por via formal, lhe garantem uma sólida concepção estética no que respeita à matéria sonora, o contacto com Adriano Correia de Oliveira, e outros cantores de intervenção, como José Afonso e Francisco Naia, contribuíram para a sua formação ética musical.

As duas vertentes musicais, a tradicional e a erudita, estão presentes nos seus trabalhos "Voltas da Chamarrita" — onde o carácter tradicional prevalece — e "Talhado em Basalto" — com utilização de recursos menos usuais na música popular, no tratamento harmónico e instrumental das canções. O disco tem arranjos e direcção musical de João Pimentel e participaram neste trabalho: Ceciliu Isfan, Violeta e Violino; João Pimentel, Guitarra Clássica; Jorge Carreiro, Contrabaixo; Jorge Trindade, Clarinetes; José M. David, Piano e Talking Drums; Rui Curto, Acordeão; Sidónio Pereira, Guitarra Portuguesa.

A capa é um acrílico sobre tela de Mário Branco, com arranjo gráfico de Guilhermina Abreu. A gravação efectuou-se em março de 2003, nos Estúdios Musicorde, em Lisboa, com captação de som de João Magalhães e Paulo Feijão, e mistura e masterização de João Magalhães.