. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"Ora, o que pretendo mostrar meu e de todos os que queiram merecê-lo, não só existe, como é dos mais belos que se possam imaginar" (Miguel Torga, "Portúgal", l950).

Dada a importância etno-musical e linguística deste harmonioso e aprazível legado cultural (criações, recriações e adaptações que atravessaram gerações através do auxilio da memória e do sistema de ouvido a boca e boca a ouvido), no disco apresenta-se a transcrição dos textos com ligeiras notas de enquadramento de cada um dos espécies. Embora se verifique que a maioria tenha entrado pela via da língua institucional, constata-se que a língua autóctone (o mirandês) mesmo assim apresenta marcas consideráveis. Por isso, procurámos ser rigorosos na transcrição dos textos, destacando em itálico as palavras ou frases onde surgem interferências linguísticas, altemâncias de código, fenômenos de hipercorrecção ou de ênfase musical.

De salientar, ainda, que alguns dos temas são inéditos e aqui se registam pela primeira vez em Terra de Miranda. No seu conjunto, permitem-nos compreender melhor a linguagem e a sociedade de Palaçoulo.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"An Palaçuolo trabalha-se Ia tierra. An Palaçuolo hai aiydústria. An Palaçuolo hai nible de bida. An Palaçuolo hai balores i pessonas de balor i sabedoria, cumo notemos al fazer Is nuossos anquéritos pa l mestrado an Stória de Ias Populaçones (Ounibersidade de l Minho). Teçtemunhemos isso lhougo quando batimos a Ia puorta de l nuosso tocaio, tiu Domingos Afonso, de 72 anhos de eidade. Home que nun sabe ler nien screbir mas duonho de muita cência, spriência de bida i dotes musicales.

Lhuitador ancansable (tenendo-se mesmo serbido de l contrabando) para zambaçar çubiaco pa Is sous quatro filhos que criou i eiducou bien, criente i dado al respeito, amigo de dar ua mano als bezinos, gusta de andar por fuora a cuidar de Ias binhas i huortas ou a antretener-se a fazer choupas que l lhémbran Is anhos rainboieiros de sue mocidade.

An mirandés ou an grafino (cumo chama a Ia lhéngua pertuesa), ou cun anterferências dua i doutra, no campo, an casa al serano ou até nas feiras, tiu Domingos Afonso ye l cronista-mor de sous antrepassados i l trobador de l pobo. An berdade, el ensinamos stórias de Ia bida de onte cun bida, onde trabalho i alegrie se antrelháçan, i que Is mais nuobos nunca coincírun.

Doutor sien títalo, poeta de nacência fai bersos a toda Ia hora; cuntador de lhonas i lhiendas i bun cantador, cula boç ou l rigaleijo, smarafolha modas i remanses, guapos i chenos de sentido, que hardou atrabeç dun oubido afinado i que muitos nunca daprendírun ou yá squecírun.